Spenningen mellom USAog Nord-Korea er større enn noensinne.
Nye opplysninger antyder atrussiske ellerkinesiske aktørerhar solgt-
- sofistikertevåpensystemertildem.
Nord-Koreatilbakeviser opplysningene og arrangerermassemøter-
- mot utenlandskimperialisme.
Idag skal FNs sikkerhetsråd-
- ta stillingtil en marineblokade motNord-Korea.
Tilbake til krisen i Nord-Korea.
USAharforsterketsitt nærvær iJapanhavet-
- og skjerpersikkerheten iden demilitariserte sonen.
Pentagon oppgiratto missilbaser erunderbygging i nord.
Derfra kan de nå mål iGuam, Okinawa, Alaska og Hawaii.
Orlogskaptein Habley.
Ja, jeg følgermed.
Vårjobb er å få dem tilåtenke seg om.
Ja, sir.
JAPANHAVET4. OKTOBER
USS SANTAMARIA, ANGREPSUBÅT MANNSKAP: 130MANN
KAPTEIN ORLOGSKAPTEIN F. HABLEY
Unnskyld meg, kaptein. Jegvisste ikke at duvarher.
Ingen fare. Jeg er ganske ferdig.
Jøss... Hvem sin idevar det å servere pizza på lørdag?
- Detvar din ide, sir. - Jeg vet det.
- Er dette din første reise? - SersjantMurray. Andre reise, sir.
Maten erfantastisk. Lovte kona å ikke legge på meg denne gangen.
Jeg skal få deg hjem. Resten er opp tildeg.
SANTAMARIAS KONTROLLROM
NK: KAPTEINLØYTNANTT. PALATONIO
Båtsjef... Hvordan lyktes du å få dykkeoffiser-vakten igjen?
Jeg likeråvære der det skjernoe.
Vimåta deg medtilLuana Hills, verdensvakreste golfbane.
Sist gjorde jeg "hole in one" og banketadmiral Sommerville.
- Var detså lurt? - Han må finslipe nærspillet.
- Sa du dettilham? - Nei, jeg passerjobben min.
Vi har en innkommende beskjed via satellitt fra staben.
Krevertillatelse å heve UHF-antenne.
Gjør klarttilåta imot beskjed!
Vaktsjef, hev UHF-antenne!
Dykkeoffiser, senk farten til 12 knop, gå opp til60 fot!
- Stille som igraven. - Som duvil.
Navigasjonsoffiserentar over.
- Kominn. - Hvordan gjør du det?
Jeg rekkeraldriå banke.
Jeg antar atviikke skaltilbake til Pearl Harbor.
Det serikke så bra ut, Tom.
Avventavfyringsordrer. Hvis bekrettelsen kommer, -
- så skyterviog stikkerherfra.
- Og målet? - Missilbase 80 km øst forPyongyang.
Den andre basen ligger iHonchon. Totaltangrep.
- Faren din deltoki Korea-krigen? - Ja, hanvarfenrikpå en jager.
Varikamp utenfor Inchon. Viharfremdeles problemerher.
- Tror du detblir krig, Frank? - Jeg kommerstraks.
Murray...
God ettermiddag, kaptein.
Jeg tar over.
- Hva er dybden? - 60 fot, sir.
- Fart:5 knop. - Periskopeterklart, sir.
- Ermissilsiloene klare? - Alle 12 Tomahawk-missilene klare.
Mine herrer, viavventer bekreftelse påvåre ordrer.
Det kan drøye fem minutter ellerfemdager.
Sonar, noen kontakt?
Ingen kontakt.
- Hva er det, kaptein? Så du noe? - Nei, det er det som erproblemet.
Vi er 10 sjømil inn på Nord-Koreas militærsone, men ikke ett skip.
Visnapper opp radiotrafikk fra ubåtbasen iWonsan.
Fortsettå logge alle sendinger!
Noen bredbåndkontakt?
Ingen kontakti det hele tatt, sir.
- Er du heltsikker? - Ja, sir.
- Hvorkom hun fra? - Ingen russiskAkula ellerKilo.
- Ingen kinesisk Han-klasse heller. - Koreansk Shark-klasse?
Nei, den er forstor. Hun har ingen akustisk ID.
Nøddykking!
- Vi har en ubåt4000 yards bort. - Dykk! Dykk! Dykk!
Ta henne nedtil500 fot! Vigjemmer oss iChousangropen.
Som duvil, sir. Vi dykkertil500 fot.
- Slå klart skip! - Klart skip!
Dette eringen øvelse.
- Torpedo ivannet! Fra ingen steder. - Retning?
050.Avstand:3500 yard, Nærmer seg raskt.
Gjørtorpedoene klare!
Få oss ned i gropen!
- 300 fot. - Lad rør2 og 4!
Torpedoen stødig på retning 050. Avstand:2500 yard.
Dybde:400 fot.
Virister den av oss igropen.
Torpedoen beregnes åtreffe om 60 sekunder.
- Dybde:450 meter. - Øk til25 knop.
Hardtstyrbord. Nykurs: 180.
Som duvil, sir. Hardtstyrbord. Kurs: 180.
Mottiltak!
Utløs kollisjonslarm.
Klarfor sammenstøt.
Skaderapportertil kontrollrommet.
Maskinrommet, vihar en liten lekkasje.
- Reaktorrommet, vier ok. - Torpedorommet, det er ok.
Radiorommet her, rapporterer til PearlHarborvia bøye.
- Er detklarttilå skyte? - Ja, men det blirlittfra hoftene.
- Klarttilå skyte! - Avfyr rør2 og4.
Hvor langtharvi til internasjonaltvann?
Nitusenyard, omtrentti minutter.
- Er dutroende? - Nå er jeg det.
Bra, be en bønn og stikkut en kurs herfra.
Torpedoene når måletom 30 sekunder.
NK, ta over.
- Eksploderte torpedoene? - Motderes mottiltak.
Disse torpedoene blevelsluppetfra et fly?
Nei, vi har en nyubåtklasse derute.
- En ubåt, sir? - Ja, og du skal finne den.
Internasjonaltvann: Fem minutter.
Jeg tar over.
Torpedoerivannet. Retning 205. Avstand: 1500 yard, nærmerseg.
Kollisjonslarm.
- Full fart. - 2000 yard, intemasjonalt farvann.
Løs ut mottiltak!
Dykkeoffiser, nykurs: 180.
Torpedoene beregnes åtreffe oss om 20 sekunder.
Dette blirnære på.
Eralle uskadd?
Skaderapportertilkontroll.
Turbingeneratoren brenner. Ødelagte hydraulikkledninger.
Maskinsjefen eralvorlig skadet. Vimå slukke ilden!
NK her. Brannmannskapertil maskinrommet.
- Værforsiktig, Tom. - Torpedorommether, ingen skader.
Reaktorrommet, ingen skader.
Angriper de oss i intemasjonalt farvann blir detkrig.
Turbineffekten svikter. Vi må slukke brannen!
Ta henne opp til300 fot!
På med utstyret!
Savage, dutarmunnstykket!
Jeg går foran.
- Hva er dybden? - 250 fot.
Vimå lufte ut den giftige røyken.
Internasjonaltvann, 30 sekunder.
Maskinrommet, skaderapport.
Kanvifå en skaderapport fra maskinrommet?
Maskinrommet, hører dere?
Maskinrommet!
- Sonar, noen kontakt? - Nei, sir.
Sersjant, Morris, gi meg litt gode nyheter!
Vieri intemasjonalt farvann.
- Harvinoevalg? - Nei, sir.
Gjør klartfor å overflaten!
Cobb... Nødoppstigning.
Vaktsjef, tøm ballasttankene!
Hold dere fast.
KvartermesterSavage, du og mennene dine reddetbåten. Godtgjort.
To harlettere skader. MaskinsjefenMakwana har omkommet.
NK erille ute. Jeg har gjortalt jeg kan forham.
Han harfåttmorfin, så han harikke smerter.
- Hei, Tom. - Kaptein...
- Slokketviilden? - Ja, ilden erslokket.
Ambulansehelikoptre erpåvei.
- Jegtrorikke jeg klarermeg. - Klart du gjør det.
Du haralltidvært en dårlig løgner.
Så du har den fortsatt? Jeg skulle hattden med meg.
Hold den ihånden, så ordner detseg.
- Lov meg å finne den ubåten! - Detskaljeg, detloverjeg.
- De lå i bakhold. - Sparpå kreftene.
- Jeg fryser sånn, Frank. - Hold ut, Tom!
- Det harværttoppen. - Blihos meg!
- Blihos meg, Tom! - Ok.
Tom...
Han er død, sir.
Jeg beklager, kaptein.
Kapteintilkontrollen. Viforbereder helikoptertransport.
Kapteinen her, jeg erpåvei.
Jeg tar over.
Beskjed fra COMSUBPAC Pearl Harbor.
Murray. Stikkuten kurs såvi møter spesialstyrken fra Yokohama!
De eskorterer oss ihavn.
Jeg beklager, kaptein.
Har dere ikke noe å gjøre?
- Hvilken fartholdervi? - Bara fem knop. Skadd propeller.
Full fartforover. Gimeg altdu har!
Jeg anbefaler kurs 150.
Ror: 15 grader. Nykurs: 150.
Som duvil, sir. Ror: 15 grader. Nykurs, 150.
NKtar...
Navigasjonsoffiserentar over.
LøytnantTrifoli. På entakknemlig nasjons og en stolt marinesvegne-
- overlaterjeg flaggettildeg, som anerkjennelse for din brors innsats.
Takk.
Orlogskaptein FrankHabley. Broren dinvarmin NK.
LøytnantClaire Trifoli, marinens e-tjeneste.
- Jeg kondolerer. - Takk, sir.
Tom ogjegvar godevenner i mange år.
Synd atviikke hartruffet hverandre før.
Vihadde ingen kontakt i mange år.
- Jeg vet det. - Foreldrenevåre døde tidlig.
Vibodde hos besteforeldrenevåre ogTomvervet seg i marinen.
- Jeg hørte ikke fra ham på mange år. - Jeg vet at hanville gjøre detgodt.
Vipratetsammen forto måneder siden.
Vi skulle ses etter denne reisen.
Men detskjervelikke nå, sir?
Ha meg unnskytdt, mannen minventerpå meg.
Jeg forstår.
LøytnantTrifoli...
Kanskjevikantreffes tilkaffe. Jegvilfortelle om broren din.
Om den utmerkede mann jeg kjente.
Jegtrorikke det ernødvendig, sir.
Adjø, orlogskaptein.
Skaljeg kjøre deg hjem?
Trifoli klandrermeg forToms død. Jeg så det på henne.
Detvarikke din feil. Vible angrepet og du gjorde dittbeste.
- Du reddetbåten. - De som gjorde det, er døde.
Detvarmittvalg å søke lyi gropen.
Imorgen begravesMakwana iWashington.
Jeg snakketmed moren påtelefonen.
Hun erheltknust.
Det erharde tider. Mye smerte.
Jeg så ubåten. Like tydelig som jeg ser deg nå.
Deter en spøkelse somtruerallevåre skip.
Marinentroratjeg lyver forå skjule mine feil.
Jegtror deg. Jeg haralltidvært stolt overåtjenestegjøre med deg.
Du ermin klippe, Dizzy. Takk for atdu erminvenn.
Etterå ha intervjuet besetningen din og settpå oppdraget ditt, -
- trekkervislutningen at dere ble angrepet av et nordkoreansk fly.
Din posisjon ble oppdaget da du gikk opp tilperiskopdybde.
Detvar derfor du ikke fikknoen hydrofonsignatur.
Viså isonarloggen. Vitestetutstyret.
Alt fungerte som detskulle.
Hvis dere så en ubåt, hvorfor fotograferte dere den ikke?
Orlogskaptein Palatonio stoved kameraperiskopet.
Jegvetikke hvorfor. Han bekrettetathan hadde settubåten.
Denvarverken russisk, kinesisk ellerkoreansk.
- En klassevi ikke har settfør. - Siktenvar dårlig.
Er detikke mulig atdere ikkevethva detvar dere så?
Nei, sir!
Jegvet atjeg så en ubåt.
Detkanvære stealthteknologi somvi ikke kjennertilennå.
Neppe. Hvis Nord-Korea hadde etsånt våpen, såvillevivisstomdet.
Orlogskaptein... Vi foreslår atdutarfri en stund.
Tapetav din NK må føles tungt.
Viharforstått atderevarnærevenner.
Ta frien stund, orlogskaptein. Øv på swingen!
Fratar du meg kommandoen, sir?
- Hvordan gikk det, orlogskaptein? - 21 år, Dizzy. Borte på korttid.
- Hva sa de? - De har bestemtseg.
To døde og en milliarddollarbåt alvorlig skadet... Da er det ut.
- Men du harikke gjortfeil før. - Detkan bli krigsrettav sånt.
Devilatjeg skalta fri.
Du børnok gjøre som de sier.
JAPANHAVET25. OKTOBER
Send opp jagerflyet! Mulige banditter retning 360.
Smoke One One ilutten.
Fortsettnordover og foretavisuell identifisering.
Ingen radarkontakt.
KAPTEIN E. PALATONIO FALTI KAMP
Jegvilatdu skalfortelle hva somvirkelig skjedde.
Jeg kan ikke avsløre noen detaljer om oppdraget.
Jeg har ingenting å si før dommen kunngjøres.
Jeg hadde forventet en annen reaksjon.
Jeg mistet min nærmestevenn, løytnant.
Nårjeg sover, serjeg Tom rope på meg fra flammene.
Jeg nårham ikke. Hvordan jeg enn prøver, så når jeg hamikke.
Mittteam erbedt om å bearbeide informasjon fra det området.
Altpekerpå at dere ble oppdaget.
Istedet foråta dere derfra, søkte du beskyttelse i Chousingropen.
Er du ekspertpå ubåttaktikk, løytnant?
Hadde de hatt en stealthubåt, haddevivisstomdet.
Jegvet hva jeg så.
Jeg skalfinne utsannheten.
Jeg forventermeg ikke annet, det erjobben din.
Ja, ogjobben din eråta riktige avgjørelser, ialle situasjoner!
Jegvethva jobben min gårutpå.
Jeg hartilbrakthele uken foran disiplinærkomiteen.
Ja, sir.
Adjø, orlogskaptein.
Jeg harfire koreanskeMiG ettermeg! Retirerer.
Jeg har en sveitpåveitil deg.
SmokeTwo One, tent etterbrennere nå.
Radarkontakt retning 360. Vi er straks framme.
Smoke One One her. Jeg blir ikke kvitt ham! Trengerhjelp.
Jeg blirbeskutt!
Vi passerpå deg.
Jeg ertruffet! Smoke One One her. Stenger høyre motor.
De gjenståendeMiG-ene stikker.
Smoke One One her. Tilbake tilbasen.
SmokeTwo One, her. Opptarkampen.
SmokeTwo One her. Åpnerild.
Etav marinens Tomcat-fly på patrulje overJapanhavet-
- ble angrepet av nordkoreanskeMiG-jagere.
Pentagon oppgirat flygeren raskt fikkhjelp av andre jagerfly-
- somskjøt ned en av angripeme. Nord-Korea mener atUSA-flyet-
- hadde krenket landets luttrom og ser hendelsen som en provokasjon.
Nåtruer man med gjengjeldelse.
MARINENS HOVEDKVARTER PÅHONOLULU,27.OKTOBER
Kaptein Barker...
Du harfine anbefalinger fra alle tidligere befalhavere.
Du hartjenestegjort iMiddelhavet, Persiagolfen ogAtlanterhavet.
Jeg harvært heldig, sir.
Duvar eneriklassen på krigsskolen.
- Duvirkermoden for en båt. - Det harvært en livslang drøm.
- Kjenner du Nord-Korea-situasjonen? - Ja, sir.
Detjeg ber om, er ikke lett.
Du skalinngå i en hemmelig operasjon utenforNord-Koreas kyst.
Menvitrenger orlogskaptein Habley som kaptein.
- Skaljeg blihans NK? - Ja.
Hvordan går det? Kaptein Steven Barker.
- Orlogskaptein FrankHabley. - Jegvetdet. Hyggelig.
- Harvi møtthverandre? - Nei. Jeg har fulgtkarrieren din.
Du harinspirertmeg.
- Vetdu noe om orlogskapteinen? - Han skalvære en god offiser.
Han harstridserfaring. Mennene respektererham og er lojale.
Enkelte sierat han harværtute forlenge. Athan lettblir bekymret.
Det ersmigrende, men du kan ombestemme deg.
- Du harsikkerthørt det. - Bare deler.
Du må ha dettungtakkuratnå.
En kaptein måtavanskeligevalg. Stole på instinkt! De trormeg ikke.
Det er envanskelig situasjon. Vitrenger Hableys erfaring.
Men om jeg berham, trorjeg ikke hantar oppdraget. Derkommer du inn.
Sommerville ba meg å sette sammen en gruppe for etspesialoppdrag-
- utenforNord-Korea. Jeg sa atjegville ha deg som befalhaver.
Latsom om deter din ide.
Siat du harså høye tanker om ham-
- at duvil ha hamtil befalhaver.
Jeg skalstilles forkrigsrett.
Detnytterikke engang å spørre.
Hvis dutakker ja, får du befalet.
Han har detvanskelig nettopp nå, menvitrengerham.
Du er ekspert på de farvannene.
- Jegtrenger deg, sir. - Det kommerikke tilå skje.
Du kanveltenke på saken? Mannskapetventer på Poseidon.
- Han erfremdeles kaptein. - Offisielt.
Du er delaktig ibeslutningersom harmed oppdragetsom helhetå gjøre.
Uoffisielt skaldu gjøre alti din maktfor åta overkommandoen-
- så ingenting risikerer oppdraget. SpesieltHableys mentale tilstand.
Det blirikke det samme når man harmistetfolk.
Vi kan hedre de falne gjennom etvellykketoppdrag.
Ring meg uansett!
Har du forstått ordrene dine?
Ja, sir.
Forresten... Deter en ære endelig å fåtreffe deg.
Barkervar den beste isin klasse. Har gåttden langeveien.
- Ingen gråsoner. - Hanvirker skarp og sikker.
Nå er detmat!
Det ser fabelaktig ut, Becky. Du skulle ikke gjort deg umaken.
Du måvære leiav dine frossenmåltider.
Skaldu dra?
Jegvetikke.
Det er en sjanse for deg tilåvise at de harfeil.
Kan jeg få soyasausen?
Oppdragethøresviktig ut.
Jeg har ikke bestemtmeg ennå.
Frank... Vihar kjent hverandre lenge.
Vihar aldritviltpå deg, eller dinevalg.
Jeg stoler alltid på atdutarvare på mannen jeg elsker overaltannet.
Takk skaldu ha, Becky.
Tom haddevillet atdu skulle gjøre det.
Ja. Jeg lovte ham det.
30.OKTOBER
Orlogskaptein Habley. Hyggelig å ha deg om bord.
Kaptein Galasso fra marinens e-tjeneste.
Da settervi igang.
Nordkoreaneme hartruet med gjengjeldelse.
Akkurat nå mobiliserer de basene inord.
Vifølger en storflåte dieseldrevne ubåter somharforlattbasen iNampo.
Oppdragetvårt erå plassere en bug på deres kommunikasjonskabel-
- som løperutfra ubåtbasen tilKoreabukten.
Kabelen løper gjennom Gulehavet tildetkinesiske fastlandet.
Deter en avverdens største grunner.
Kan du fortelle littomdet, orlogskaptein Habley?
Jeg harvært dermange ganger. Gulehavet er etgrunthav.
Rundt 150 meter. Vanneter bråkete så lydbølgene forvrenges-
- ikystområdet. Dessuten er det mye trafikk.
Det kan hjelpe oss å unngå å bli oppdaget og lykkes med oppdraget.
Radiotrafikken har økt.
Vimå lytte til kommunikasjonen ogvite hvorubåtene er påvei.
Taktikken basererseg på den vi brukte underDen kalde krigen.
Dere skal føre med dere en nyutviklet miniubåt.
Galasso skalfortelle om den delen av oppdraget.
Vibruker den fjernstyrte miniubåten "Krabben".
Deter stortsettetvideokamera med robotarmer.
Vikan plassere ut mikken med roboten uten å bli oppdaget.
Oppdragetersværtviktig.
Detfølsomme materialet om bord-
- gjøratvi ikke kantillate at dere bordas ellertas tilfange!
Orlogskaptein Habley og kaptein Barkerharnøkler-
- tilen sprengladning om bord. Dere aktiverer den sammen.
- Er det oppfattet, mine herrer? - Ja, sir.
Lykke til.
DEN JAPANSKE UBÅTEN "OSAKA" MANNSKAP:75MANN.
- Noe nytt om nye NK-en? - Vi delerpå kommandoen.
Det stolerikke på meg.
Barker lærervære ålreit, men han er deres mann.
- Lagerhan problemer? - Håperhan larmegvære ifred.
Giv akt!
Tre av. God morgen, mine herrer.
Melder alle mann alle, sir.
Dette ervårnye NK, kaptein Steven Barker.
Dette erbåtsjefDizzyMalone. Den beste båtsjefen iubåtflåten.
- Vihar gjorttre reisersammen. - Velkommen ombord, sir.
Takk. Hvorforkalles du "Dizzy"?
Da jeg gikkpå marinens flyskole led jeg av høydeskrekk.
Ingen god egenskap for en flyger, så jeg gikk den andre retningen.
Hvorfor erbordingsluken åpen og fortøyningene ikke kastet?
- Viventer på spesialteamet. - Venter? Viskulle dra nå.
Jegvetdet, sir.
Vetdu når de skal komme, ellerskal jeg slå av reaktoren ogvente?
- Jeg skal finner det ut, kaptein. - Bra, herrBarker. NKtar over.
Jeg tar over.
Kaptein Galasso. Det haddevært bra om duvarslet meg omforsinkelsen.
Sommerville holdt meg igjen lenger ennventet.
Dette erWinters, spesialagenthos NSA.
Ekspert på kommunikasjonsovervåkning og snakkerflytende koreansk.
- Velkommen om bord, mine herrer. - Hyggelig åvære her.
Dette erløytnant ClaireTrifoli.
Kaptein Habley. Her ermine ordrer, sir.
- Trifoli skalteste hemmelig utstyr. - Dette stridermotreglementet.
- Sommervilles ordrer. - Velkommen ombord, løytnantTrifoli.
- Takk, sir. - Vi skalvel innkvartere oss.
Kom.
Kapteinenvirketikke så glad forå se deg. Kjennerhan deg?
- Viharmøtthverandre en gang før. - Ubåtkapteiner erspesielle.
Innestengther iseks måneder... Det gjør hvem som helstsprø.
- Minner om sommerkoloni. - Vi har flaks.
40% av det menige mannskapet deler køye, roterende soveskjema.
- Detkalles "varmkøye". - Hyggelig...
Marinen, vet du... Deter ikke bare en jobb, men eteventyr.
USS POSEIDON FORLATER HAWAll 1.NOVEMBER
Da settervi igang.
- Jegtar over. - Kapteinentar over.
Opp med periskopet.
Snartklartfor dykking.
- NK, dykkbåten! - Dykkeoffiser, dykkbåten.
Dykker båten. Dykk! Dykk! Dykk!
- Plasser oss på 150 fots dyp. - Dykktil 150 fot.
Somduvil.
Dekketer undervann.
Alleventileråpne.
- Periskopeterunder. - Fullfartforover. Kurs: 175.
175,kaptein.
HANGARSKIPSSTYRKE, GULEHAVET 2.NOVEMBER
Hangarskipsstyrken harnådd Gulehavet.
Gode nyheter. Vikantrenge forsterkninger.
- Venter du problemer? - Vi skal bak fiendens linjer.
Godtå ha støtte, omvimå bytte taktikk.
Vi harvårjobb og hangarskipsgruppen sin.
- Ikamp forandres ting. - Dette er et hemmelig oppdrag, sir.
Vigårinn og ut, uten å slå i døren.
Det erplanen.
Klar?
MANNSKAPSMESSE
Hei, Savage. Lurerpå hva de har tenkt å servere for drittidag.
Hørte dere omkapteinen?
- Han hørerting i dypet. - Han har en sjette sans.
Håper athan ikke ser døde også.
- Han er en av marinens beste. - Snakketjeg med deg, Savage?
- Jegvarmed på "SanMarino". - Dere kom sikkert nærhverandre...
Hvis duvilsladre, kan du holde degtil sannheten.
Hvis det kommeruthvor stor kjett du har, kommernoentilå bruke den.
Kutt ut!
- Hva er detsom foregår, Savage? - Bare en liten misforståelse.
Ikke la dette skje igjen! Detgjelder dere alle sammen.
Dere haransvaret forhverandres liv! Forstår dere det?
- Ja, sjef. - Pass munnen, Buckley.
Jeg burde rapportere dere, men detviljeg ikke.
Kjøkkentjeneste ito dager. Rydd opp irotet!
- Problemer? - De erbare littnervøse.
- Mannskapetfårikke slåss. - Nei, sir. De forstår det.
- Uansett. Rapporter de to! - Jeg ga demto dagerkjøkkentjeneste.
Rapporter dem! La demvite atdeteralvor.
Finn uthvor klare brannmannskapene er! Brannøvelse om entime.
Kaptein pleier åvente til viharvært ute noen dager.
Jegvil ha brannmannskapene klare. Éntime.
- Hvordan nærkabelen måvi komme? - Krabben når4000 yard.
Halvparten av den avstanden, så ervi på den sikre siden.
Jo lenger bort, desto bedre. De kjører ubåtøvelser fra Nampo.
- Har de tattutdieselsputrerne? - De utgjørfremdeles entrussel.
Husker dere da visporeten av deres ubåter gjennomlyden fratoalettene?
De må fåttlusen mat den dagen.
Jeg harhørtat ubåtfolkkan høre ting somviandre ikke hører.
Detstemmer. Hernede blirman ettmed miljøetsom omgir deg.
Man utviklerinstinkter.
Jeg kan avgjøre hvormange blader propellen på etoverflateskip har.
Jegtrorikke på såntjeg ikke ser.
Så du erikke troende?
Jeg stoler påvitenskapen. Enten harman beviser ellerikke.
Grå områder erbare gåter somvitenskapen ikke harløstennå.
Ingen mysterieri dinverden.
Deter derforvi har så sofistikert utstyr om bord.
Jeg stolermerpå dataen enn noen annen.
En maskin erbare så god somsin operatør.
Der ervienige, kaptein.
- Hva er egentlig dittoppdrag? - Jeg harhånd omen prototyp-
- somanalyserer fargevariasjoner og sjikt ivannet.
Deterkjempespennende.
Hvis denvirker, vil alle ubåter bliutstyrt med den.
Deterbare en øvelse.
Jeg sa at den skulle skje kl. 18.00, men båtsjefen misforsto megvisst.
Deter NK somsnakker. Dette er en øvelse.
Brannmannskapene møtermeg maskinrommetnå.
- Jeg likerikke overraskelser. - Ikke jeg heller. Ha meg unnskytdt.
Kom inn.
- Jegvethva duvilsi. - Brannøvelse... Settdeg.
NK beordretøvelsen etter athan hadde sett slagsmålet.
Detvar en fillesak. Et par karer røyk sammen imessen.
En av de nye sersjantene, Buckley, snakketdrittomdeg.
Savageville få hamtilåtie. Det er ikke noe problem.
Jeg ga demkjøkkentjeneste, men NK ville atjeg skulle rapportere dem.
- Han sa atdutok feil påtiden. - Nei, sir, han sa "Om entime".
HerrBarkervilvise muskler og haradmiralens støtte.
Si ifra om detdukker opp flere overraskelser.
Jeg har en ubehagelig følelse. Det eraltforstille derute.
- Duvet hva jeg mener. - Ja, det erskummelt.
GULEHAVET 3.NOVEMBER
Kommunikasjon mellom nordkoreanske skip.
De snakker om flytendevrakrester.
Japanhavet. De oppgirposisjonen.
- Sier dethva det er? - Vent litt...
De snakker omen oljeflekk og lik.
- Fortsettå lytte! - Jeg harfunnet noe interessant.
Jeg har fulgtdette fargeskiftet ientime. Ser du?
Dennevannmassen bevegerseg i sikksakk.
- Er deten hval? - Iså fall er den enorm.
Deplasementeter over 8000tonn. E hvaler på maks45 tonn.
Strømmene iområdet ersterke.
Jeg erklar over det. Skaljeg sjekke med sonaroffiseren?
Nei. Vi sporer den herfra.
Videresenderbeskjedtilskip og ubåteriGulehavet.
Jeg fikk en hastebeskjed fra basen iYokosuka.
- Les den. - "Den japanske ubåten Osaka-
- rapporteres savnet iJapanhavet." Skaljegvarsle kapteinen?
Nei, jeg tarmeg av det.
Denne informasjonen får ikke forlate ditt rom. Er detoppfattet?
Tre av.
Jeg tar over.
- NK. - Kaptein?
- Hvordan gikkbrannøvelsen? - De kuttettiden med 5 minutter.
- Bra. Hva er dybden? - 200 fot.
- Fart? - 20 knop, sir.
Gå nedtilti knop og snu på min kommando! Nykurs 180.
Senkerfartentiltiknop. Nykurs 180.
180, aye.
- Hvorfor byttervi kurs? - Undervannsfijellene her erfarlige.
En deltopper er over30 meter høye.
Strømmene ersterke, vikan gå rett inn ietfijell. Vi kjører rundt her-
- og gårtilbake til til den gamle kursen.
Mothøyre. Kurs 180.
Høyre ror: 15 grader. Kurs: 180.
Jeg hadde satt pris om du informerte meg før du gjør noen forandringer.
Hyggelig atvier enige, herr Barker.
- Ber omå få spille hvalsangen. - Dette er detbeste på hele reisen.
Devandrernå. Vi erikke alene hernede.
Værså god.
Hvis du ikke trengermeg, anmoderjeg om å få gå ned.
Nei, jegtrenger deg ikke. Tre av.
En japanskubåtervisst savnet.
- Vetkapteinen om det? - Nei.
Nordkoreanerne harfunnet vrakrester og lik.
- Fra den japanske ubåten? - Detvetviikke ennå.
Vitrenger nokikke brykapteinen med dette.
Sir, jegtror at dette kan interessere deg.
Jeg har fulgtenturbulentstrøm rundt5000 yard på babord.
Vannet inneholderbobler fra noe mekanisk, somen propell.
Vi river opp enda merbobler nårvinårGulehavets grunne farvann.
Strømmene ogtrafikken ødelegger det for oss.
Områdeterfulltav vandrende hval.
Dette deplasementeterforstort.
- Er dette din første reise? - Ja, deter det.
Jeg syns atvi skalvarsle sonaroffiseren.
Du kan ikke stole påtallene. Ikke gåtil kontrollmed det! Oppfattet?
Ja, sir.
Kaptein.
- Hvorforharviendretkurs? - Vi går rundtsterke strømmer.
Vigårtilbake til kursen nårviharkommetrundt.
- Hold ham istramme tøyter! - Jeg har ham underkontroll.
Beskjed fra forsvarsstaben.
"Oppdatering, tidligere informasjon. Japanske Osaka bekrettetsavnet."
"Senketi Japanhavet. Ingen overlevende. Vis aktsomhet."
Hvorforble jeg ikke informert? Hent Roberto!
Kaptein?
Hvorforble jeg ikke informert om den opprinnelige beskjeden?
- Den savnede japanske ubåten. - Jeg ga dettilNK.
Allkommunikasjon skal gå gjennom meg først. Tre av.
Den ubåten ble senketi nærheten av stedetdervible angrepet.
Slipp utsonaren! Styrbord side. Så langtkabelen holder.
Oss imellom såtror jeg atadmiralen er svak for henne.
Hantrorat dethjelperhenne å bearbeide sorgen etterbrorens død.
- Broren? - Palatonio.
- Detforklarer innstillingen. - Jegville ikke hatt henne om bord.
NKtil kontroll.
Allkommunikasjon skalgå gjennom meg først. Er detoppfattet?
En savnet alliert ubåt erviktig informasjon.
Unnskytd, jegtrodde atdu hadde nokmed navigasjonen.
Jeg hadde tenkt å si det, så snart du hadde tid.
Detble nettopp bekrettet. Senketav fremmed makt.
Ingen overlevende.
Kaptein... Sonaren erute på maksimal lengde.
- Deter ingen god ide. - Detsyns jeg.
Kabelentraffnoe stort!
Kontakt: Sierra 1. Retning 050.
Estimertavstand: 1000 yard.
WEPS, gjørklart for våpeninnsats motSierra 1!
Ladtorpedorør 1 og4!
- Hva holder du på med? - De skalikke få overraske oss.
- Viharikke bekrettetnoen kontakt. - Sierra 1 erforsvunnet.
Siste retning:059. Hun erborte, sir.
Cobb, tilhøyre. Nykurs: 130.
- Vi legger oss på 400 fot. - Kurs: 130.Dyp:400 fot.
400 fot, aye!
Kuttsonarkabelen.
Jeg ga deg en ordre. Oppfattet du ikke ordren?
Kutt den forbannede kabelen.
Vihar ordre omå holde kursen, og deterakkurathvaviskal gjøre.
Taktiske avgjørelser kommerforan operative hensyn.
Viholderkursen til kontakt er bekreftet.
- Du gikkmed på devilkårene. - Jeg risikererikke mannskapet.
Det burde ikke du heller gjøre.
GULEHAVET 5.NOVEMBER
- Hva tror du? - Kanvære en sonarbøye.
Ellernoe skrot.
Jeg fårmerkelige utslag. Krattigturbulens på styrbord side.
Detersterke strømmer. Skriv det irapporten! Jeg leser den senere.
Førster det der, så forsvinner det. Jeg haringen forklaring.
Finn en!
- Hvorskal du? - Jeg må dusje.
- Det harværtlange dager. - Jeg må blimed.
Skal du skrubbe meg på ryggen?
Deter 130 mann på denne ubåten. Vildu ikke bli eskortert?
Som duvil, kaptein.
Jegvilikke athun skal snakke med noen. Fortsett!
- Venter du på atdetskal bliledig? - Nei, jegventerpå noen derinne.
- Harhanværtinne lenge? - Ja, en lang dusj.
Deter båtsjefen! Ingen filmstjernedusjer. Skynd deg!
Jeg er straks klar.
Til Habley.
- Unnskytd. - Jegvisste ikke atdetvar du.
- Vimåtilbake. - Deter ikke merpapirhåndklær.
- Dettar de ansvarlige. - Vennligst, jeg haterskitne bad.
- Du kanvelordne det? - Ok, løytnant, jeg ordner det.
Vi har en jobb å gjøre, løytnant.
LøytnantTrifoli...
Jegtjenestegjorde med broren din påtre turer. Hanvar en god venn.
Hederlig mann og god offiser. Han haddeværtstolt av deg.
Takk skal du ha.
Trifoli har funnetnoe her.
Noe med etdeplasementpå 8000tonn har fulgtoss i fem dager.
- Deter en ubåt. - De samler informasjon om oss.
- Hvorfor har de ikke angrepetennå? - Viskallede demtilhangarskipet.
- Detskaljeg ikke gjøre. - Hva skalvi gjøre?
Førstskalvita finne ut hvordan de unngårsonaren.
Hvis deviljage oss, så ledervi demtilbake til Japanhavet.
- NKvil ha bevis. - Han harikke kommandoen her.
Jeg tar over.
- Hvor ervi? - Her, sir.
Dykkeoffiser, nykurs 075. Ultrastille.
- Nykurs:075. - 075,aye.
Dette erkapteinen. Ultrastille.
Vier40 distanseminutterute av kurs og påveimotJapanhavet
Admiralenvarredd for dette. Han jager spøkelser.
- Du harveldetoperative ansvaret. - Ja, men kapteinen har dettaktiske.
- Hva skaljeg gjøre? Hive ham ut? - Nordkoreanskkommunikasjon.
De har ordrer omå angripe alle skip somkrenker deres militærsone.
Kapteinen risikerer oppdraget.
Nå skalvigjøre det på min måte.
Admiralen ga deg retttil å frata kommandoen Hableyom nødvendig.
- Jeg foreslår atdu gjør det. - Med allrespekt, sir...
Minn meg ikke på hva mittansvar erigjen.
Dette ermin båt.
Kaptein...
Jeg fratar deg kommandoen fortjenesteforsømmelse.
Vi blir jaget. Jeg prøver å forhindre atviblirangrepet.
Nå holder det ikke med instinktet ditt.
Kjenner du disse farvannene?
Undervannsgropene kan rive en båti filler.
Du eravsatt, kaptein!
- Hva omjeg ikke gårmed på det? - Som din overordnede-
- beordrerjeg degtilå stige ned.
- Dere vet ikke hva dere gjør? - Kan du? Vier40 nm ute av kurs.
Vil dere ofre båtog mannskap fordidere misliker lederskapetmitt?
Våre ordrer er eksplisitte.
Man kanvirkeligvurdere en manns karakternårman girham makt.
- Vi ernærtil å spore fiendeubåten. - Vaktsjef, avløs styrmannen.
Nøklene, kaptein.
Nøklene.
Du fikkbåten dintil slutt, herr Barker.
Sersjant Buckley, lås kaptein Habley inn i lugaren hans.
Hvis du ikke bruker instinktene dine, kommervi alle tilå dø.
Jeg tar over.
NKtar over.
Da fortsetterviå jobbe.
Dykkeoffiser, endre kurs tilbake til 150.Fart:20 knop.
Kurs: 150.20 knop.
Med den kursethavnervi 1000 yard inn inordkoreanskmilitærsone.
Jeg har ikke noevalg, Murray. Kapteinen fikk oss opp idette.
Vi må manøvrere rundttoppene.
Jeg er forukjent med farvannet tilåta oss rettigjennom.
Nøklene, orlogskaptein.
Tørke av deg det fliret, gutt.
Ingen slippes inn uten mintillatelse.
Jeg skulle gjerne lestdin rapport, løytnant.
Løytnant!
- Jeg har en rapporttilHabley. - Du må ha Galassos tillatelse.
Detvar Galasso som ba meg å gidenne til kaptein Habley.
- Jeg følger bare ordrer. - Godtå høre.
Skaljeg hente Galasso? Han harsikkert ikke annetå gjøre.
- Jeg kan girapportentilHabley. - Den erhemmelig.
Får du håndtere konfidensielt materiale, sersjantBuckley?
- Nei, kaptein. - Da kan du ikke gi dentilham.
Jeg ringerGalasso.
Vi er seiler stille, tror du atdeter særlig smart?
- Kanskje ikke. - Skulle ikke tro det.
Du hadde sjansen.
Løytnant!
- Du kan girapportentilkapteinen. - Takk.
Kaptein Habley... Jeg fikk opplysningene dine. Takk, løytnant.
For alldel... Jegvil be omunnskytdning.
Jeg hadde ingen retttil å behandle deg somjeg gjorde.
- Jegvethva du gårigjennom. - Takk, sir.
Dette ermin siste rapport. Ubåten nærmerseg fra styrbord.
Vimåta finne ut hvordan den holderseg skjult.
Denteknologien kan senke hele vår flåte. Vet Galasso atdu erborte?
- Jegtrorikke det, sir. - Best atduvendertilbake.
Løytnant... Broren din gjorde "hole in one" med denne ballen.
Han kalte den sin "lykkeamulett". Jegtenkte at duville ha den.
Takk, sir. Det betyr en hel del.
Håper at den bringer oss lykke også.
Bredbåndskontakt. Sierra 10 og 11.Retning 150.
En nordkoreansk fregattog en patruljebåt, vier oppdaget.
- Hvordan dyp er canyonen? - 600 fot, sir.
Ta oss nedtil 500 fot! Vinkel: 10 grader.
- Hva erplanen? - Vi kan ikke kjøre fra dem.
- Jeg parkerer oss ved denne toppen. - Bare du får oss ut av dette.
Sir... Vi ernede på 500 fot.
WEPS... Tomahawkmissileri silo 1 og 2.
HerrBarker...
Hvis de finner oss med aktiv sonar her ervifortapt.
Jegvil kunne eliminere dentrusselen.
Stopp imaskinen!
- Hva skjedde? - Vitraffen klippe.
Akterfinnen erskadet. Sierra 10 og 11 retning 160.
Torpedoerivannet! Retning 150. Avstand:2000 yard, og nærmerseg.
Klartskip!
Torpedoene harsnudd. Nyretning:250.Avstand: 1000 yard.
Treffom 30 sekunder.
WEPS, settinn mottiltak!
Ta oss opp til 200 fot!
Hent kaptein Habley!
- Han fikk oss inn idette. - Bare han kan få oss ut av det.
- Giv akt! - Jegtar over.
Kaptein Hableytar over.
Jegtok feil. Viblir skygget.
Hvor ervi? Plugg deg inn på GPS-systemet derborte.
- Vierved denne toppen. - Trifoli, når du lykkes spore den, -
- så låservi på koordinatene.
- Du får et helvete iPearlHarbor. - Be foratvi kommertilPearl.
Sierra 10 og 11 er 500 yard borte og nærmerseg.
- Jeg harto Tomahawkertildem. - WEPS, Lås på Sierra 10 og 11.
Sierra 10 og 11, sir.
Vi rekkerikke ut av canyonen før de erher. Settoss underhytlen!
Da kanvigjemme oss bedre når de brukeraktiv sonar.
Jeg har funnetetstort deplasement. 1000 yardtil babord.
- Retning 160. - Deter den.
Galasso, kan du manøvrere leken din opp tilubåten?
Det eringen leke.
Jegvilatdu skalmønstre ubåten. Hvisvikan filme skrog og propeller-
- kanvifinne ut dens stealthmuligheter.
- Den erikke mentfor det. - Deter en etterretningsjackpot.
Tenkhva admiralen siernårhan får oppgaversom kan redde hele flåten!
Der erhun!
Sonar, følg med skipets posisjon!
- WEPS, er rør 1 og 4 klare? - Lukatileneren sitter fast.
Fiks det.
- Kan du komme deg underskroget? - Vanskelig å manøvrere.
Hun har8000tonnvekt å dytte meg rundtmed.
- Skipene har lokalisert oss. - Ubåten ersnartutenforrekkevidde.
Hold deg hos henne!
Sonarher. Synkeminerpåvei.
- Gjørmissilene klare! - Låserpå Sierra 10 og 11.
Hun ernesten hjemme.
Skaderapportertilkontroll!
Jegtarhenne tilbake. Hvis alt gårbratar detet parminutter.
LøytnantTrifoli...
LøytnantTrifoli! Ser du ubåten?
Deter usikkert. Jeg harproblemer med forstyrrelser.
Hvordan går detmed luken? Jeg vil ha klart forskudd motubåten.
Fire synkeminerpåvei!
Jeg kan ikkevente lenger.
Den er kjørt. WEPS, avfyrmissilene!
De er påvei. Retning 150.
Beregnes å nå målene om 30 sekunder.
Ta oss opp til 200 fot!
Treff!
Stille! Deterikke over ennå.
Full fart forover!
- Trifoli, har du en avstand? - Ja,500 yard styrbord.
- Retning 190. - Gjørrør 1 og4 klare!
- De erklar, sir. - Fyr 1 og 4!
21 år, herrBarker...
Så lenge harjeg forberedt meg på dette. Det gjør det ikke lettere.
- Jeg forstår, kaptein. - Vigjorde detvi måtte.
Vitok denvanskelige avgjørelsen.
Tilbake tilarbeidet! NKtar over.
PEARLHARBOR TREMÅNEDER SENERE
...og helter som orlogskaptein FrankHableyiUSAs ubåtflåte.
Marineministeren forærte ham en medalje for enestående heltemot-
- og enestående innsats under en hemmelig operasjon nytig.
Skålfor orlogskapteinen!
Hei, orlogskaptein.
- LøytnantTrifoli... - Claire.
Jeg gårhit nesten hver dag. Jeg savnerhamvirkelig.
- Jeg savner ham også. - Jeg hørte atdu forlatermarinen.
Tidenvarinne.
- Tavare på deg selv. - Orlogskaptein.
Det holdermed Frank.
- Ha det, Frank. - Claire...
Ikke mistgnisten. Vitrenger flere som du.
Du holderfastved din overbevisning. Broren din haddevært stoltav deg.
- Frank... - Ja.
Har dutidtilden koppen med kaffe?
Absolutt, det haddevært hyggelig.
Tekst: PerOlav Maurstad PrimeText IntemationalAB, 2007
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv